【原创】是“坠胎”，还是“堕胎”？（图文）
2011-10-05 22:58:45| 分类：
杂文随笔
| 标签：
|举报
|字号大中小 订阅
这是电视剧《告密者》中主角龙飞的一句台词：“鸽子借了五百块钱，去严大夫那儿做了坠胎。”这句台词中的“坠胎”显然是“堕胎”之误。
“坠”的基本义是落下的意思。如《离骚》：“朝饮木兰之坠露兮。” “堕”的基本义也是落下的意思。如《史记·留侯世家》：“有一老父衣褐，至良所，直堕其履圯下。”
在古书中“堕”和“坠”都当“落、落下”讲。可见，二者是一对儿同义词。但在使用上“堕”却比“坠”有更强的使动意向。这对“堕胎”的构词以及使动用发上的固定化、普遍性等产生了规范而深远的影响。据《辞海》所记，“堕胎”即“胎儿堕落”，如《三国志·魏·曹爽传》：“桓范愤其言触实，乃以刀环撞其腹。妻时怀孕，遂堕胎死。”自魏晋以来，文献记载普遍采用“堕胎”一词，鲜用“坠胎”者。
现在大凡规范的辞书，包括《辞源》《辞海》《现代汉语词典》无一例外的收录“堕胎”一词，而排斥“坠胎”的用法。毋庸讳言“坠胎”之说实为不规范。然而，在“网络语言”大行其道的今天，汉语的规范化受到了严重冲击。作为主流媒体——广播、电视，报纸、杂志等都应该一丝不苟地肩负起纯洁祖国语言之重责。
作为收视率很高的电视剧，在语言斟酌方面切勿草率行事贻害无穷。
该用“堕胎”时，还是不要滥“坠”的好。
评论这张
转发至微博
转发至微博
关闭
玩LOFTER，免费冲印20张照片，人人有奖！
我要抢>
<#--最新日志，群博日志-->
<#--推荐日志-->
<#--引用记录-->
<#--博主推荐-->
<#--随机阅读-->
<#--首页推荐-->
<#--历史上的今天-->
<#--被推荐日志-->
<#--上一篇，下一篇-->
<#-- 热度 -->
<#-- 网易新闻广告 -->
<#--右边模块结构-->
<#--评论模块结构-->
<#--引用模块结构-->
<#--博主发起的投票-->
评论